第三章《卡拉马佐夫兄弟 1》（3） (第28/36页)

的。长老为他祝福，请他随便什麽时候到他的修道室里去。

    ??“您怎麽能做到这样的事情？”修士忽然问，郑重、严肃地指着丽萨，意思是指她的“痊愈”。

    ??“这话自然说得过早。减轻还不等於完全治愈，由於别的原因也会发生这种情形的。但是如果说真是痊愈，那麽除去上帝的意旨以外，就不可能是借着任何人的力量。一切都在於上帝。请您来看我吧，神父，”他对修士补充说，“我并不能随时接见客人；我有病，我知道我的日子是有限的了。”

    ??“唉，不，不，上帝不会把您从我们手里夺走的，您还会活得很长久、很长久。”母亲嚷着说，“再说您有什麽病？您的样子是那麽健康、快乐、幸福。”

    ??“今天我特别轻松，但是我已经知道，这只是一会儿的事。我现在对自己的病知道得很清楚。假使您觉得我很快乐，那麽再也没有比您说这样的话更使我喜欢的了。因为人是为幸福而生的。谁十分幸福，谁就完全有资格对自己说：‘我在这世上履行了上帝的约言。’所有虔诚的人、所有圣者、所有神圣的苦修者全是幸福的。”

    ??“哎呀，您说得多好，说得多麽勇敢、高尚！”母亲大声说，“您的话好像透到了别人的心坎里。可是幸福，幸福，幸福究竟在哪里？谁能自己说他是幸福的？唉，既然您这样善心，许我们今天再见您一面，那麽请您听完我上次没有说，不敢说出来的一切，好久、好久以来就使我感到痛苦的一切吧！我很痛苦，请饶恕我，我很痛苦……”她带着一种激烈而冲动的感情，两手紧握在一起，站在他的面前。

    ??“您有什麽特别感到痛苦的？”

    ??“我的痛苦是……没有信仰……”

    ??“不信上帝吗？”

    ?